В Научно-исследовательском центре им. М.Маруневич прошла презентация книги «Протоиерей Михаил Чакир. Статьи по истории и культуре гагаузов Бессарабии в журнале Viața Basarabiei (Бессарабская жизнь)».

На презентации присутствовали научные исследователи НИЦ Гагаузии, преподаватели учебных заведений автономии, представители библиотек Комратского, Чадыр-Лунгского и Вулканештского районов, студенты КГУ и колледжа им. М.Чакира, а также представители СМИ.

Авторы книги - научные деятели Молдовы Владимир Цвиркун, Иван Думиника, Виталий Сырф, она издана при финансовом содействии Исполкома Гагаузии.

Один из авторов труда, доктор наук Владимир Цвиркун (бывший посол РМ в Турции, экс-министр просвещения, молодежи и спорта РМ - (прим.ред.) отметил, что сборник также содержит ранее не известные научным кругам статьи, опубликованные в румынских и российских источниках.

«Михаил Чакир сегодня воспринимается как духовный лидер нашей страны. Все статьи, выпущенные им на румынском языке, были переведены на русский. Нашей главной задачей было сохранить аутентичность его рукописей. Нельзя не отметить, что его статьи ярко отражают уровень науки того периода, что придает им особое значение», - подчеркнул Владимир Иванович.

Доктор истории Иван Думиника отметил, что некоторые периоды жизни Михаила Чакира не исследованы.

«Незнание научными деятелями румынского языка лишило возможности изучить «румынский» период жизни протоиерея. Осуществленный перевод можно назвать одним из лучших, поскольку наш переводчик консультировался со специалистами в области религии», - подчеркнул он.

Он также отметил, что гагаузы должны гордиться Чакиром не только потому, что он исследователь истории гагаузского народа, но и потому, что не без его участия выросли такие личности, как Алексей Матеевич, Георгий Гросу и др.

И.о. директора научного центра Ирина Константинова отметила, что книгу можно будет найти в библиотеках учебных заведений автономии.

Елизавета АНДРЕЕВА.
Фото В.ЯНЧОГЛО.