Бориса Петровича Тукана в кругу ученых-гуманитариев называют патриархом отечественного гагаузоведения. Выходец из Комрата, он многие годы посвятил углубленному изучению гагаузского языка и внес большой вклад в его развитие. Б.Тукан является автором многих рецензий на фольклорные и литературные сборники гагаузских писателей, на научные труды ведущих ученых-гагаузоведов, принимал участие, как редактор, в создании учебников гагаузского языка для начальной школы. Поэтические сборники Д.Н.Кара-Чобана и Д.Н.Танасоглу также вышли под его редакцией.
Самым большим своим вкладом в гагаузоведение сам ученый считал участие в работе над гагаузско-русско-молдавским словарем (1973г., Москва), который считал «лучшим достижением гагаузской лексикологии».
Б.П.Тукан закончил Московскую аспирантуру при секторе тюркологии Института языкознания АН СССР. Его диссертационная работа «Вулканештский диалект гагаузского языка», увидевшая свет в 1965г., является первым исследованием по гагаузской диалектологии.
Изданный 55 лет назад в Кишиневе тиражом 200 экземпляров автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, является сегодня библиографической редкостью. Экземпляр этого уникального труда сохранился в фонде Региональной библиотеки.
Диссертация Б.П.Тукана, научным руководителем которой была Л.А.Покровская, состоит из трех глав («Фонетика», «Морфология и синтаксис», «Лексика») и кратких выводов. Интерес представляют включенные в раздел «Введение» сведения о диалектологическом изучении гагаузского языка, краткие историко-этнографические сведения о гагаузах - носителях вулканештского диалекта, и общая характеристика этого диалекта. При обследовании гагаузских говоров был использован специальный вопросник, составленный Л.А.Покровской, который охватывает фонетический, морфологический, синтаксический и лексический аспекты языка. Объектом наблюдения служила речь как представителей старшего, так и молодого поколения гагаузов. Материал собирался методом прямого опроса, а также путем записи на магнитофонную пленку. Для выявления и описания всех особенностей вулканештского диалекта потребовалось провести монографическое его изучение в сравнении с чадыр-лунго-комратским диалектом, на базе которого разрабатывался письменный гагаузский язык. Результатом этой работы автора стала диссертация, представляющая собой монографическое описание вулканештского диалекта. Материалы, положенные в основу диссертации, собраны автором в 1960-1963гг. в шести населенных: в Вулканештах, селах Этулия, Гаваносы, Котловина, Виноградовка, Александровка. В данной работе особенности вулканештского диалекта сопоставляются в необходимых случаях с аналогичными фактами и явлениями гагаузских и турецких говоров северо-восточной Болгарии, некоторых тюркских языков, а также с данными соседних с гагаузским нетюркских языков (молдавского, болгарского, русского и украинского).
К диссертации приложены образцы всех шести говоров вулканештского диалекта гагаузского языка. Тексты даются в фонетической транскрипции с русским переводом. Данная работа Б.П.Тукана представляет большой интерес для всех интересующихся историей становления научного гагаузоведения и изучающих гагаузский язык. Всех заинтересованных и желающих познакомиться с данной работой и научной деятельностью Бориса Петровича Тукана мы приглашаем посетить Региональную библиотеку.
М.НЕДЯЛКОВА.
Директор Региональной библиотеки АТО Гагаузия.