14 марта в Научно-исследовательском центре им. М.Маруневич прошла презентация книги «Гагаузские словари XIX – XXвв.», составителями которого являются доктор исторических наук Степан Булгар и докторант МГУ, и.о. директора НИЦ Ирина Константинова.
Новое издание содержит оригинальные материалы первых гагаузских словарей, изданных в XIX – начале XX вв.: «Книга за научение трих язиков славяно болгарский и греческия и карамалицкой» (на кирилице), «Словарь языка бессарабских гагаузов» В.А. Мошкова, изданный в Санкт-Петербурге в 1904г. и «Гагаузо (тюрко) – румынский (молдавский) словарь для гагаузов из Бессарабии».
Доктор исторических наук, зав. отделом истории и этнографии НИЦ Степан Булгар отметил, что издание имеет научно-историческую и филологическую значимость в гагаузоведении и может быть широко использовано в процессе преподавания предмета «История, культура и традиции гагаузского народа» в учебных заведениях региона.
Его соавтор Ирина Константинова назвала новый труд «уникальным»: «Уникальность издания заключается в том, что оно включает в себя оригинальные тексты редчайших изданий, которые до сих пор были недоступны широкому кругу людей».
Участники презентации дали высокую оценку изданному труду в деле развития гагаузского языка, назвав его «настольной» книгой каждого гагауза.
Елизавета АНДРЕЕВА.
Фото В.ЯНЧОГЛО.