Завершаем публикацию глав из книги Г.Табунщика «Гагаузия (Gagauz Yeri). Воспоминания и размышления». (Начало см. в №84-86 от 17.05.2019г., №113-118 от 12.07.2019г., №134-138 от 13.09.2019г., №139-146 от 20.09.2019г., №147-154 от 27.09.2019г., №173-176 от 01.11.2019г., №183-185 от 22.11.2019г., №191-194 от 6.12.2019г., №195-198 от 13.12.2019г., №199-202 от 20.12.2019г.)
Эта аксиома особенно понятна населению юга Молдовы, где природное маловодье и часто повторяющиеся засухи стали основными ограничителями социально-экономического развития. При санитарной норме 170 литров в сутки, средне-республиканском потреблении 200 литров в сутки, водопотребление на одного человека в Гагаузии в 1998 году составляло по городам Комрат и Чадыр-Лунга 40-50 литров, по г. Вулканешты - 30 литров в сутки.
Самым значительным социальным достижением в 1995-1999 годах стало водоснабжение г. Комрат качественной питьевой водой и начало работ по водоснабжению г.г. Чадыр-Лунга и Вулканешты. Этот грандиозный проект потребовал огромных усилий всех ветвей власти Гагаузии, Молдовы, руководства Турции. На меня, как руководителя автономии, легла основная ответственность за реализацию этого проекта.
(Жизнь так распорядилась, что в ранге первого секретаря Комратского районного комитета Компартии Молдавии в середине 80-х годов мне довелось заниматься и вопросами газификации Комрата и Комратского района. В 70-е годы прошлого столетия по территории Украины и Молдавии был проложен магистральный газопровод на Балканы. Одновременно предусматривалась газификация районов, по территории которых газопровод проходил - это Бессарабский, Чадыр-Лунгский, Тараклийский и Вулканештский районы. Комратский р-н не был охвачен этим проектом. В 1984 году, после необходимой работы в Правительстве МССР и Госплане СССР, был запроектирован и в 1986 году построен магистральный газопровод из-под Твардицы Тараклийского р-на в Комрат протяженностью 27 километров и началась газификация Комрата и района).
Проблеме обеспечения водой Юга Правительство Молдавии уделяло большое внимание. Особенно в советский период - во вступительной части я упоминал о грандиозном, но в связи с распадом СССР нереализованном проекте по переброске дунайской воды для обводнения 5 районов Юга Молдовы. В начале 90-х годов был разработан крупный проект по водообеспечению Кантемирского, Комратского, Бессарабского и Чадыр-Лунгского районов из реки Прут. Однако высокая (неподъемная для страны в тот период) стоимость этого проекта вынудили отказаться от его реализации.
В этой связи было принято решение обеспечить г. Комрат питьевой водой из ранее разведанного подземного водохранилища, расположенного недалеко от сел Чок-Майдан и Башкалия; Чадыр-Лунги - из Бешгиозского подземного водохранилища; Вулканешт - из подземного источника на берегу реки Прут в районе села Слобозия Маре.
Стал вопрос о финансировании - возможными были два источника: Всемирный Банк и обещанный Турцией кредит в 35 миллионов долларов США. Предпочтение было отдано турецкому кредиту, свою роль здесь сыграл и политический фактор.
О возможности выделения Турцией кредита впервые сказал Президент Турции Сулейман Димирель во время своего первого визита в Молдову и посещения Комрата в 1994 году.
Во время первого официального визита нашей делегации в Турцию в октябре 1995 года вопрос предоставления кредита был согласован с Президентом и Правительством Турции, но долгое время не решался. Президенты М. Снегур и П. Лучинский получение турецкого кредита рассматривали на разных уровнях, полностью поддержали и обращались в разное время по этому вопросу к руководству Турции. Этот вопрос был одним из основных во время моих визитов в Турцию в 1996, 1997 годах.
В целом понадобилось несколько лет переговоров, всевозможных согласований, преодоление различных преград как в Молдове, так и в Турции, чтобы реализовать предложение Президента Сулеймана Демиреля и получить турецкий кредит.
Сложность заключалась в том, что кредитором выступало не турецкое государство, а кредит был банковский и выделялся Экспортно-Импортным банком Турции («Тюркэксимбанк») на обычных условиях. «Тюркэксимбанк» предложил кредит сроком на 7 лет с льготным периодом на 2 года. Другие условия - кредит покрывает только 85% стоимости проекта, остальные 15% должны быть вложены получателем кредита и на всю стоимость проекта товар и услуги (материалы, техника, работа) предоставляет только Турция. Условия нелегкие.
В ноябре 1996 года в Гагаузию приехала группа из 4 экспертов из Турции - они представляли Министерство ирригации Турции и «Эксимбанк». Экспертная группа изучила на месте проекты по Комрату, Чадыр-Лунге и Вулканештам и дала положительное заключение на представленные проекты.
Работа с «Тюркэксимбанк» продолжалась и в 1998 году. В процессе последних переговоров была достигнута договоренность о разделении товаров и услуг между сторонами: собственно Турции - 56%, Молдове - 44%. Это было крупным достижением в пользу Республики Молдова и позволяло нашей стране из 17,7 млн. долларов, предусмотренных в проекте, 7 млн. долларов использовать для финансирования работ наших строительных организаций, обеспечить новыми рабочими местами строительный комплекс Молдовы (Гагаузии), значительные поступления в местный и республиканский бюджеты и в социальный фонд.
Гагаузия, в силу своего финансово-экономического потенциала, не могла выступить стороной кредитного соглашения. Кредитополучателем должно было выступить Правительство Республики Молдова. Хотя первые лица государства нас поддерживали, против получения кредита выступило Министерство финансов республики, определенные группы в парламенте. Вновь хочу упомянуть премьер-министра И. К. Чубука. Он нас активно поддержал и в соответствии с Постановлением Правительства Республики Молдова N513 от 25 мая 1998 года между Правительством Молдовы (в лице министерства финансов) и «Тюркэксимбанк» (Турция) 1 июня 1998 года в г. Анкара было заключено кредитное соглашение на 15 млн. долларов США.
В связи с тем, что некоторыми известными «политиками» неоднократно предпринимались попытки исказить, извратить получение (и освоение) кредита, считаю необходимым опубликовать условия получения кредита нашей страной:
Основные сроки и условия Кредитного соглашения:
Общая сумма инвестиций - 17,7 млн. долларов США.
Назначение кредита - строительство водоподачи (водоснабжения) для городов Комрат, Чадыр-Лунга, Вулканешты и сел Башкалия, Чок-Майдан, Кисилица-Прут, Слобозия Маре, Брынза, Вэлень, Колибаш, в т. ч.:
1) На водоснабжение г. Комрат и сел Чок-Майдан и Башкалия - 8164000 долларов США;
2) На водоснабжение г. Чадыр-Лунга (первый пусковой комплекс) - 7022000 долларов США;
3) На водоснабжение г. Вулканешты и сел Слобозия Маре, Кисилица-Прут, Брынза, Вэлень, Колибаш (первый этап - завершение проектных работ и водоподача в село Слобозия Маре )- 2514000 долларов США.
Общая численность населения, получающего воду питьевого качества в результате освоения кредита - 85600 человек.
Для Комрата проект предусматривал строительство водозабора из подземного источника около Чок-Майдан и Башкалии в составе 12 артскважин общей производительностью 5500 м3/сут. (в т.ч.: для Комрата - 5000 м3/сут., Чок-Майдан - 300 м3/сут., Башкалия - 250 м3/сут.). Вода проектного водозабора соответствует требованием ГОСТ «Вода питьевая» и не нуждается в очистке.
Для Чадыр-Лунги проект предусматривал строительство водозабора из подземных источников в районе села Бешгиоз в составе 20 артскважин обшей производительностью 6500 м3/сут. Вся вода подается на проектируемые очистные сооружения и после очистки подается в Чадыр-Лунгу.
Для Вулканешт и сел проект предусматривал строительство нового водозабора из подземного источника на берегу р. Прут в районе сел Слобозия Маре - Валены в составе 22 артскважин общей производительностью 10000 м3/сут. в т. ч. для г. Вулканешты - 7000 м3/сут. Вода соответствует требованием ГОСТ «Вода питьевая» и не нуждается в очистке.
Генеральным подрядчиком стала крупная турецкая компания ENF - во главе с Туран Натинедароолу и Вехби Юзкоч, исполнительный директор - Орхан Алтун. Для организации работ объектов водостроительства в автономии решением Исполкома Гагаузии было создано предприятие «Sudacon», возглавил его талантливый руководитель Федор Васильевич Манолов.
Президент Турции Сулейман Демирель дал согласие принять участие в официальной церемонии начала работ по строительству Комратского водовода и 26 июня 1998 года посетил Гагаузию во время своего визита в Молдову.
«Вести Гагаузии» писали: «С. Демирель в сопровождении Президента РМ П. Лучинского и других официальных лиц прибыл в Комрат. Тысячи жителей административного центра автономии и других населенных пунктов приветствовали дорогих гостей по пути следования во Дворец культуры г. Комрата. Здесь состоялась встреча С. Демиреля, П. Лучинского и Г. Табунщика с представителями общественности автономии, деловыми людьми из Молдовы и Турции.
Башкан Гагаузии Г. Д. Табунщик от имени жителей автономии горячо поприветствовал С. Демиреля и других гостей. «Мы рады, - отметил он, - что Вы сегодня вновь находитесь с нами».
Выступление Башкана Гагаузии на встрече с Президентом Турции С. Демирелем (на гагаузском языке)
Sayın Súleyman Demirel, Türkiyenin Cümhür Başkanı!
Sayın Petri Luçinskiy, Moldovanın Cümhür Başkanı!
Saygılı musaafirlär!
Saygılı vatandaşlar!
Bu günnerdä Moldovada hem Gagauz avtonomiyasında olêr önemli bir olay: Türkiyenin Cümhür Başkanı Süleyman Demirel geçirer kendi vizitini Moldovada hem bizim Gagauziyada. Biz pek sevineriz, ani en büük türk dünnä devletin başı büün bizimnän bulunêr. Biz isteeriz sizä haberlemää devletin hem avtonomiyanın soțial durumunu, nicä büün Gagauziya yaşêêr, angı problemaları çözer.
Geçti üç yıl, nicä Gagauziya ofițial tanındı. Bu o period, açan Gagauziyanın politika hem ekonomika uuru kalkınmasıydı. Bu vakıtlarda ayırıldı baş strukturalar - Başkan, Halk Topluşu, Gagauziyanın Bakannık Komiteti. Gagauziyanın Halk Topluşu kendi topraanda kurdu üç dolay: Komrat, Çadır-Lunga hem Valkaneş.
Bizdä regionda kolaylık oldu politika durumunu stabilize etmää, hem başlamaa avtonomiyanın ekonomikasını doorutmaa.
Zor bizä gelärdı hem geler şindi dä, çünkü hepsini lääzım yapmaa ilk keret: garantilemää politika olmasını, barabar kararlamaa ekonomika hem soțial soruşlarını. Ne biz şindi çalışêrız yapmaa?
Başarılêr proțes devletin varlıını Gagauziyanın belediye varlıını geçirmää. Açan bu proțes bitecek, Gagauziyanın avtonomiyası eni temel kabledecek. Gider şarap industriyanın modernizațiyası. Bu olêr Komratta, Çadirda hem Kazayakta. Maasuz isteerim birkaç söz sölemää Kirsovun şampan fabrikası için. Bu işi başladık 1996-cı yılda. Geçan yil pravitelistvo kabletti karar, Parlament ta ratifikațiya yaptı İtaliyadan kabul etmää mal krediti 2 milion dolar üç yıla. Bu krediti verdi İtaliya firması “Padovan”, onun saabisi türk vatandaşi Osman Sagmanli. İyül ayında çekedecek işlemää şampan fabrikası, yılda beş milion şişä şampan kolverilecek.
İlerler bizim çalışmalarımız açmaa serbest ekonomika bölgesini Valkaneşta. Teklif ederim Türkiyenin iş adamnarını bu serbest ekonomika bölgesindä çalışmaa.
Aktiv yabancı kapital da çekiler. Büün bizim investorlarımız Rus Petrol kompaniyası “Lukoyl”, Franțiya firması “Len-Pulen”, Rus kompaniyası “Alfa konsorțium”, Moldova-Ukraina işletmesi “Diana-plüs”, Şveyțar kompaniyası “Novartis” hem başkaları.
Agroindustriya kompleksi bulunêr kaldırma uurunda. Düşüneriz, ani regionda bu yıl onun içindän alacek ekonomika stabilizațiyasi.
Gagauziyanın Halk Topluşu kabletti avtonomiyanın en önemli kanununu-Konstituțiаsını.
İlerlener ekonimika hem kultura ilgileri çok devletlärllän, angılarınnan Moldovanın iki taraflı baalantıları var: Rusiyaylan, Azerbaycannan, Biyaz Rusiyaylan, Ucrainaylan, Romıniyaylan hem başkalarınnan.
Büün isteerim sölemää, ani en önemli ayırı olarak başkasından kurulêr baalantılar Türkiyeylän. Türkiyenin tarafından, sayın Süleyman Demireldän, biz göreriz herzaman onnarın yardımını, çalışmasını. Te artık birkaç yıl Türkiyenin üüsek okullarında üzlän bizim gençlerimiz üürenerlär, türlü-türlü zanaatlar kablederlär. Her yıl büük yardım olêr Komrat Devlet Universitetinä. Kendi sayın Süleyman Demirel verdi 200 bin dolar bu üüsek okula. Bu yil Türkiyenin pravitelistvosu verdi 200 bin dolar Çadırdakı uşak tuberkulöz sanatoriyasına. Türkiyenin iç işleri bakannıı baaşladı bu yılın iyün ayında Gagauziyanın politiyasına 5 eni takım araba «Reno» markasında. Hep türk kardaşların yardımınnan tiparlanêr üürenmäk kiyatları hem dergi «Sabaa yıldızı» latin grafikasında.
En ayırı umutlar baalêêrız biz türkiya kreditinnän-15 milion dolar, angısı yardım edecek kolvermää içmää su Mоldovanın üülenki tarafına. Büün konulacek taş onun temelinä. Sayın Süleyman Demirel çalıştı da kredit şartları uygun oldular. Şindi Türkiyä tarafından 56% mal hem izmet gelecek, 44% Moldovadan. Türkiyndän işleyecek bir büük kompaniya-ENF, angısının saabileri türk iş adamnarı efendi Turan Natinedaroolu hem Vehbi Üzkoç. Bu projeiçen annadıcek bitkidä taa çok Födor Manolov - «Sudakonun» generel müdürü. Bänsaydı isteerim sölemää, ani geçecek vakıtlar, diişilecek insan boyları, ama bir iş diişilmeyecek: gagauzlar küçüü-büüyü şükür edecek bu mutlu işlär için Türk Devletinä hem onun paalı Cümhur Başkanına sayın Süleyman Demirelä. Biz düşüneriz, ani bu karşıgelmektän sora türk iş adamnarın interesi bizim tarafımıza büüyecek da Moldavaya hem Gagauziyaya başlayacek Türkiyedän kapital gelmää.
Sayın Süleyman Demirel! Sizin Moldovaya hem Gagauziyaya gelmeniz - bir eni etap Moldovanın hem Türkiyenin arasında dost kaavilenmesi.
Gagauz halkının adından bän teşekkürederim Sizi hem isteerim emin etmää bütün ürektän bizim duygularımızı sizä, büük Türkiyeyä. Bizim canımız, nicä bizim evlerimizin kapuları herzaman sizin için açik.
Gagauziyanın Başkanı hem Halk Topluşu kabul ettilär bir karar: okuyayım onu.
(Башкан Гагаузии огласил постановление о присвоении турецкому гостю звания «Почетный гражданин - Гагаузии» (прим. редакции).
Geçan sefer, Siz, Sayın Süleyman Demirel, dediniz, ani Gagauziya lääzım olsun nicä bir köprü iki devlet arasında. Bu kilimdä bizim resimcilär sizin akılınızı göstermää istedilär. (Башкан Гагаузии вручил С. Демирелю сувенирный ковер - прим. редакции).
Bütün üreklän isteerim baaşlamaa Siza, Sayın Süleyman Demirel, bizim resimcinin Afanasiy Karaçobanın skulpturasını. O simvol eder iiliin hem fenalıın dünnedä savaşmasını. (Башкан Гагаузии вручил С. Демирелю скульптуру, символизирующую борьбу добра со злом,- прим. редакции).
Уважаемый Петр Кириллович Лучинский - Президент Молдовы! Хочу сегодня в этом зале и перед всем народом сказать, что турецкий кредит был бы невозможен без помощи Президента Молдовы, поддержал он нас в реализации проекта Кирсовского шампанзавода и других начинаниях. За это Вам, Петр Кириллович, искренняя признательность. Вы не в гостях, а у себя дома, в своем государстве, потому что Гагаузия - составная часть единой страны. Мы хотим Вам преподнести маленький сувенир - ковер с изображением Герба Гагаузской автономии. Пусть этот скромный подарок напоминает Вам, что в 1994 году возглавляемый Вами Парламент республики принял единственно верное решение и на юге Молдовы воцарились мир и стабильность, что является залогом достижения благополучия для людей.
Saa olun hepsiniz!
Президент Молдовы П. Лучинский в своем выступлении отметил: «Каких-нибудь пять лет назад и представить себе нельзя было, что мы вот так встретимся в этом зале. Мы чуть не подрались, мы искали свой путь развития. Сегодня Молдова может гордиться, что у нас нормальная стабильная обстановка и мы вместе ищем пути выхода из экономического кризиса. Принятый Парламентом РМ четыре года назад закон о Гагауз Ери не решил все проблемы. Но мы и здесь и в Кишиневе принимаем все усилия, чтобы автономия функционировала полнокровно. С этой точки зрения оказываемая Турцией помощь Гагаузии в области культуры, народного образования и другим направлениям очень своевременна. Я искренне разделяю вашу радость в связи с приездом С. Демиреля и надеюсь, что вы найдете в его лице искреннего друга».
Президент Турции С. Демирель, в свою очередь, поблагодарил всех за гостеприимство в Кишиневе и Комрате. «Второй наш визит, - сказал Президент, - открывает новые возможности в развитии наших отношений. Мы приступили к исполнению 35-миллионного кредита. На данный момент 15 миллионов направлено на подачу питьевой воды в Комрат, Чадыр-Лунгу и Вулканешты. Осуществление этого проекта - долг Турции перед Гагаузией. Мы будем рады, если вы будете процветающим регионом внутри Молдовы».
Далее на встрече Ф. Манолов, директор предприятия «Судакон», которое выступает в роли заказчика проекта водоснабжения, дал высоким гостям краткую характеристику проекта и поделился прогнозами по освоению проекта.
«Затем С. Демирель, П. Лучинский и Г. Табунщик приняли участие в открытии турецкого культурного центра, который расположен в центре г. Комрата. Президент Турции остался доволен известием о трансляции с 26 июня на территории автономии программы турецкого телевидения. Эта новость прозвучала на открытии культурного центра.
Несмотря на свой плотный график визита, г-н Демирель посетил Комратский университет. «Мы помогали и будем помогать вашему университету», - сказал на встрече с профессорско-преподавательским коллективом вуза президент Турции. Сказанное он и делом подкрепил - на развитие университета выделил 100 тысяч долларов».
Официальная церемония начала работ по строительству Комратского водовода состоялась у строящегося резервуара чистой воды объемом 5 тысяч м3 воды на окраине Комрата. Объяснения по строящемуся объекту дал исполнительный директор турецкой компании ENF Орхан Aлтун.
«Президенты Турции, Молдовы, Башкан Гагаузии, - писали «Вести Гагаузии», - заложили в основании фундамента строящихся резервуаров, вода из которых пойдет в Комрат, капсулу со следующим текстом:
«Эта капсула заложена Президентом Турции господином Сулейманом Демирелем, Президентом Молдовы господином П. Лучинским и Башканом Гагаузии господином Г. Табунщиком 26 июня 1998 года - в день начала освоения проекта подачи воды в южные районы Молдовы. Вода источник жизни, цель проекта - здоровье и благополучие населения республики».
Началась скоординированная, целеустремленная работа генерального подрядчика турецкой компании ENF, предприятия «Sudacon», «Тюркэксимбанка», «Банка Сочиалэ», проектных институтов, министерства финансов Республики Молдова.
К работе с нашей стороны были привлечены строительные организации автономии, ряд строительных подразделений Кагула, Тараклии, Чимишлии. Работа была организована круглосуточно - созданы для этого все необходимые условия.
Блестящая работа генерального подрядчика и нашего строительного комплекса позволила завершить с высоким качеством строительство Комратского водовода за 6 месяцев, вместо предусмотренных по проекту 17 месяцев. Мы доказали, прежде всего себе, что умеем трудиться, реализовывать такие масштабные проекты.
В марте 1999 года во время своего визита в Анкару, я информировал Президента Сулеймана Демиреля о ходе водохозяйственного строительства и пригласил в июне на открытия Комратского водовода. Президент Сулейман Димирель дал согласие.
«Вести Гагаузии» (22 июня 1999г.) писали:
КОМРАТЧАНЕ ПОЛУЧИЛИ ДОЛГОЖДАННУЮ ВОДУ
17 июня 1999 года войдет в историю нашего края.
17 июня в Гагаузии произошло событие, которое по значимости будет золотыми буквами занесено в историю нашего края - наконец-то сбылась давняя мечта жителей засушливого, безводного Буджака - в город пришла питьевая вода. О значимости этого события свидетельствует и приезд на открытие водовода Президента Республики Турция г-на Сулеймана Демиреля, Президента Республики Молдова Петра Лучинского. Визит руководителя Турецкой республики в Молдову был краткосрочным, и большую его часть г-н Сулейман Демирель провел в Гагаузии.
Хлебом-солью, цветами Президенты двух стран были встречены Башканом Гагаузии Г. Д. Табунщиком, другими руководителями автономии на въезде в Комрат. Затем кортеж автомобилей направился в столицу автономии, в центре которой комратчане радушно приветствовали дорогих гостей. После короткой встречи в администрации автономии, членам турецкой делегации, а вместе с президентом приехало немало высокопоставленных лиц, бизнесменов, была представлена выставка товаров, которые производят в Гагаузии. С интересом Президенты Турции и Молдовы слушали рассказ о перспективах Зоны свободного предпринимательства «Валканеш», о строительстве на ее территории завода по производству индустриальных масел. Не были также обойдены вниманием стенды с продукцией АО «Вина Комрата», «Жемчужина», «Кирсово», «Казаяк», Чадыр-Лунгского табачно-ферментационного завода.
Затем президентский кортеж направился к месту основного торжества на окраине г. Комрата, где 26 июня 1998 года состоялось открытие строительных работ по сооружению Чок-Майданского водовода. Здесь собрались более 5000 человек из Комрата, Чадыр-Лунги, Вулканешт, близрасположенных сел и состоялось знаменательное событие - пуск в эксплуатацию водовода».
«Много добрых благодарственных слов было высказано в этот день в адрес Президента Республики Турция г-на Сулеймана Демиреля. О том, как шло строительство водовода, о сотрудничестве и взаимопонимании, которые были подчинены одной цели - скорейшему пуску объекта водообеспечения, говорил в своем выступлении исполнительный директор «ENF» Орхан Алтун.
Работать пришлось в непростых условиях сказал в своем выступлении директор «Судакона» Ф. В. Манолов, - сроки были сжатые, перед нами была поставлена задача: вместо 17 месяцев нормативного срока строительства, за 6 месяцев осуществить весь комплекс работ. Однако, благодаря заботе, вниманию со стороны руководства автономии и, в первую очередь, Башкана Гагаузии Г. Д. Табунщика, взаимодействию со стороны генерального подрядчика фирмы «ЕНФ», дирекции «Судакона», субподрядных организаций, проектных институтов, «Тюркэксимбанка», «Банка Сочиалэ», министерства строительства и министерства финансов строительство водовода удалось осуществить в предельно сжатые сроки. За время строительства было переработано 870 тыс. кубометров земли, построена подъездная дорога, проложено 40 км. полиэтиленовых труб, построены 4 резервуара емкостью 5600 кубометров, уложено в конструкции более 2,8 тыс. тонн бетона, пробурено 12 артезианских скважин, смонтировано 17,5 км. линий электропередач, уложено 15,7 км. кабеля по сетям связи. В течение месяца, отметил Ф. В. Манолов, - питьевая вода, кроме Комрата, поступит в с. с. Чок-Майдан и Башкалия.
От имени жителей столицы автономии со словами благодарности в адрес руководства Турции, Молдовы, Гагаузии выступила в этот день комратчанка С. К. Петрова».
На торжествах выступили Башкан Гагаузии Г. Д. Табунщик, Президент Молдовы П. К. Лучинский, Президент Турции С. Демирель.
Выступление Башкана Гагаузии Г. Д. Табунщика
SAYIN TÜRKİYENİN CÜMHÜRBAŞKANI SÚLEYMAN DEMİREL! SAYIN PÖTR KİRİLLOVİÇ LUÇİNSKIY! SAYGILI DOSTLAR!
Büünkü günü bizim halkımız çok vakıt bekledi. Türkiyenin hem Moldovanın yardıminnan Gagauziyada başladı çalişmaa bir büük su proyekti. Türkiya verdi bizä kredıt 15 mln. dolar. Bizim devlet taa 2,7 mln. dolar.
Niça bilersiniz, açan proyekt bitirilecek, ozaman temiz içmä su 86 bin insan kabledecek. Bıldır iyün ayında, 26-dı, Türkiyenin Cümhür Başkanı Sayın Süleyman Demirel hem Moldovanın Prezidenti Petru Luçinskiy ilk taşi temelä koydular.
6-7 ayın içindä su proyekti başarıldı. Pek ii çalıştılar ENF firmasi, bizim firmamız “Sudakon”. Moldovanın hem Türkiyenin başka firmaları da. Var nasil demää, ani gecä-gündüz isledilär, ki büün bu obyekt açılsın. Komrat başlayacek kabletmää kaliteli içmää suyu.
Sayın Süleyman Demirel! Büünkü günü bizim insannarımız hiç birzaman unutmayaceklar. Onnar uşaklarına da söleyeciklär, ani Türkiyenin yardımınnan bu büük problema çözüldü. Bizim halkımizda var ata sözü: kim bol eldãn hem bütün ürektän yardım eder, o taa çok kuvetlener.
Gagauz halkınin adından teşükür ederim Canabinizi hem dileerim, Sayın Süleyman Demirel, saalııniz gözäl olsun, Türkiya devleti kuvetli olsun. Düşüneriz, ani 21-inci asirä barabar girecez, nicä başka țivilizațiyalı halklar.
Уважаемые гости, уважаемые соотечественники! Знойные буджакские степи наш народ совместно с болгарами освоили 2-2,5 века назад. При наличии прекрасной земли главным недостатком была нехватка воды, как для питья так и для орошения. И вот с помощью Турции и нашего государства эта проблема начала решаться. Сегодня сдается в эксплуатацию Комратский водовод. Комратчане получают прекрасную воду из подземных источников. Вода будет также подаваться в села Чок-Майдан и Башкалию. Разведанные запасы воды позволяют их использовать в течение 35-50 лет, то есть для этой зоны Гагаузии вековая мечта человека о воде наконец-то решается.
Хочу сегодня слова благодарности высказать всем строителям, большинство из которых работали круглосуточно: генеральному подрядчику фирме «ENF», генеральному заказчику «Sudakon», турецкому «Эксимбанку» и молдавскому «Банка Сочиалэ», а также министерствам и ведомствам Республики Молдова, которые были связаны с реализацией данного проекта. Сейчас все строительные отряды перемещаются в Чадыр-Лунгу. И, полагаю, в начале будущего года горожане получат воду. Параллельно ведется работа по получению второго транша турецкого кредита для того, чтобы в 2000 году сдать в эксплуатацию и Вулканештский водовод, который охватит и припрутские села. Надеемся, что Президент, Парламент и Правительство Республики Молдова с пониманием отнесутся к этой проблеме. Турецкая сторона дала согласие на выделение второй части кредита.
В заключение еще раз хочу выразить признательность Президенту Турции г-ну Сулейману Демирелю, Президенту Республики Молдова г-ну Петру Лучинскому, всем, кто принял приглашение и с нами сегодня разделяет радость решения основной социальной проблемы и поздравить комратчан с подарком, который будет служить десятилетия».
Выступление Президента РМ П. К. Лучинского (в сокращении)
«Дорогой друг Сулейман Демирель! Уважаемые дамы и господа!
26 июня прошлого года в г. Комрате состоялось торжественное мероприятие, посвященное началу работ по обводнению юга Молдовы. И вот, год спустя, благодаря целеустремленному, самозабвенному труду сотен рабочих из Молдовы и Турции, мы присутствуем на сдаче в эксплуатацию первой очереди водовода, который поможет решить многие экономические и социальные проблемы в этом засушливом регионе нашей страны. Вклад Турции в сооружение водовода является убедительным доказательством высокого уровня отношений сотрудничества между нашими странами, которые, надеемся, будут развиваться по нарастающей в самых различных областях.
Многоуважаемый господин Президент Турции Сулейман Демирель! Нынешнее событие отрадно не только потому, что знаменует собой выполнение первого этапа международного проекта большой гуманитарной и социальной значимости, но и потому, что в трудных условиях финансово-экономического кризиса, который переживает наше государство, проделана конкретная работа, способная укрепить уверенность наших граждан в том, что, идя по пути радикальных экономических реформ, мы сможем обеспечить себе лучшую жизнь.
Как вода в реке, уйдут годы, придут на смену новые поколения, но день 17 июня 1999 года останется навсегда в памяти населения юга Молдовы, войдет в летопись отношений молдо-турецкой дружбы, как в дома селян и квартиры горожан этого безводного региона поступила долгожданная живительная влага.
От имени руководства Молдовы, жителей юга республики хочу выразить искренние благодарность и признательность лично господину Сулейману Демирелю, Правительству Турции, фирмам и специалистам, всем, кто участвовал в строительстве этого водовода. Сегодня мы можем с уверенностью сказать, что в скором времени будем присутствовать на еще более значительном событии - сдаче в эксплуатацию всего гидротехнического сооружения на юге республики».
Выступление Президента Турции Сулеймана Демиреля (в сокращении)
«Многоуважаемые Президент Республики Молдова П. Лучинский и Башкан Гагаузии Г. Табунщик! Многоуважаемые комратчане! Дорогие друзья!
Передаю вам от всего турецкого народа большой дружественный привет!
В прошлом году в такой же солнечный незабываемый день лопаты впервые вонзились в эту землю. И сегодня по нашему проекту мы подаем сначала воду жителям Комрата, близлежащих сел, а потом - в Чадыр-Лунгу и Вулканешты. Мы счастливы, что видим первую часть проекта завершенной. Душа радуется, видя, что твой труд не пропал даром. Доказательство этому является сегодняшнее событие. Для населения Комрата эта вода будет во благо. От гагаузского народа я передам благодарность моему народу.
Сегодня у нас праздник воды. Под теплыми лучами солнца здесь собралось много людей. Для этого есть причина: сотни лет эти люди здесь живут, сотни лет эта вода залегала в недрах земли. Но почему-то до этой воды никому не было дела. Никто не додумался подать ее людям. И только сейчас эта вода принесет пользу. Это событие станет примером для людей, которые живут в других государствах. Это пример братского отношения между двумя народами: молдованами и гагаузами, которые ладят между собой, живут в мире и согласии.
Молдова и Турция сотрудничают всего 8 лет, но для турков это как будто лет тридцать. За последние 6 лет я побывал в ваших краях 3 раза. Я говорю все время, и сейчас повторюсь, что гагаузы - это преданные, мирные, трудолюбивые люди. Это для турков родственный народ, народ с общими корнями. Мы и впредь будем оказывать помощь Молдове, развивая Гагаузию.
И последнее пожелание: те, кто будут пить волшебную воду, пусть будут чистыми душой и помыслами, пусть их дела будут прозрачными, как эта вода. Пусть эта вода поможет гагаузам воплотить в жизнь свои добрые начинания. А мы вам в этом поможем».
И вот наступает кульминационный момент торжества - Президенты двух стран, Башкан Гагаузии поворачивают колесо и фонтаном взметается ввысь две мощные струи, одновременно десятки разноцветных воздушных шаров взмывают в небо».
Строительство Комратского водовода стало подвигом нашего народа. Эти строки я пишу в 2019 году, прошло два десятилетия со дня пуска водовода и все эти годы Комрат получает в достатке качественную воду, водовод продолжает служить людям. Время, к сожалению, стирает из памяти многие знаковые события. Необходимо, считаю, об этом выдающемся событии рассказывать, изучать, писать. О людях, благодаря которым стало это возможным, они заслуживают доброй памяти, нашей благодарности.
Орхан Алтун, Федор Манолов, Николай Бахеркин, Валерий Кривенко, А. А. Калак, Б. К. Новак, В. С. Берденюк - я перечислил только несколько имен. При строительстве водовода было создано более 400 новых рабочих мест, самозабвенно, работали арматурщики, бульдозеристы, водители, электрики, механики, инженеры... Это веховое событие ждет своего писателя.
Запасов воды в подземном водохранилище в районе Чок-Майдан и Башкалия должно хватить еще на 15-20 лет. Одновременно, считаю, уже сегодня следует начать подготовку для реализации проекта водообеспечения Кантемирского, Комратского, Бессарабского, Чадыр-Лунгского районов из реки Прут.