19 января в Комратском ДК состоялась торжественная презентация сборников детских стихов и сказок на гагаузском языке, изданных общественной организацией «Мерас». Мероприятие было организовано НИЦ Гагаузии им. М.Маруневич, партнером проекта «Детские книги на гагаузском языке», в рамках которого были изданы книги.
Авторами произведений сборников «Gagauzum bän», «Masal küpü-1» и «Masal küpü-2» являются гагаузские поэтессы Гюллю Каранфил, Александра Кристова, Галина Сиркели и Валентина Бужилова.
Председатель организации «Мерас» Гюллю Каранфил отметила, что работа над сборниками продлилась больше года из-за ковидограничений.
«Финансирование осуществляли Министерство культуры и туризма Республики Турция и организация YTB. Благодаря этому сборники получились очень качественными, яркими и красочными. Это позволит привлечь больше внимания детей», - отметила Гюллю.
Сборники иллюстрировали 10 художников из разных стран тюркского мира, в том числе и из Гагаузии.
Александра Кристова и Галина Сиркели отметили значимость сборников не только для детей, но и всего гагаузского сообщества. «Эти книги идеально подойдут детям до 12 лет, но, в то же время, это те сборники, которые позволяют нам верить, что эти произведения для своих детей и внуков будут читать мамы и бабушки, тем самым на наши произведения обратят внимание намного больше людей», - отметила Г.Сиркели.
Александра Кристова подчеркнула востребованность детских произведений на гагаузском языке среди педагогов: «У нас очень мало творческого материала для детей на гагаузском языке. Благодаря этим произведениям многие учителя смогут проводить свои мероприятия на гагаузском языке и использовать стихи из этих сборников».
Проблему недостатка материала на гагаузском языке отметила и воспитатель детского сада из села Чок-Майдан Анна Арабаджи. Она подчеркнула, что с выходом этих сборников готовить различные мероприятия на родном языке станет гораздо легче и интереснее: «Если раньше нам приходилось находить детские произведения на русском языке, потом переводить их на гагаузский, то сегодня мы уже смело можем пользоваться тем материалом, который включен в сборники, и готовить различные мероприятия на более высоком уровне».
На мероприятии дети из разных населенных пунктов автономии декламировали стихи из сборников, за что были удостоены благодарственных грамот.
Гюллю Каранфил отметила, что сборники будут переданы в дошкольные и начальные учебные заведения автономии.
Алла БЮК.
Фото В.ЯНЧОГЛО.