• Печать

Сборнику сказок «Масаллар» - 30 лет

Сказка - это нравоучительный рассказ с элементами вымысла, фантазии. Народные сказки имеют огромное значение в жизни каждого человека и целого народа. Важная роль гагаузских сказок заключается в том, что они являются ценным хранилищем всего пережитого   нашим народом, зеркалом, навсегда сохранившим отражение былой жизни. Гагаузские народные сказки - это важнейшая часть гагаузского фольклора, который является богатейшим духовным наследием народа. Гагаузские сказки были объектом изучения многих гагаузских писателей, ученых и исследователей. Их собирали и публиковали в своих сборниках многие наши писатели и фольклористы - Д.Танасоглу, М.Дурбайло, К.Василиогло, С.Коджа, Г.Гайдаржи, С.Экономов, Ф.Занет, С.Булгар, П.Чеботарь и др. Сегодня исследователи подчеркивают разнообразие сюжетов гагаузских народных сказок, которые делятся на сказки о животных, волшебные, бытовые и сатирико-юмористические сказки.

Особая роль в сборе и изучении гагаузского фольклора принадлежит известному гагаузскому писателю и педагогу Николаю Игнатьевичу Бабоглу. Его усилиями был собран и составлен первый сборник гагаузского фольклора «Гагауз фольклору», изданный в издательстве «Картя Молдовеняскэ» в 1969г. Сборник, который редактировал друг и соратник Николая Игнатьевича Д.Танасоглу, содержит, кроме сказок, пословицы, поговорки, загадки, песни, анекдоты о Ходже Насреддине. Работе по сбору и обработке гагаузского фольклора Н.Бабоглу отдавал много времени и много усилий.

Благодаря его кропотливой работе в 1991г. увидела свет книга сказок «Масаллар» (Гагауз халк масаллары), собранных и обработанных писателем для детей младшего и среднего школьного возраста. В сборник включены наиболее популярные гагаузские народные сказки. Вышедший 30 лет назад сборник содержит девять сказок, проиллюстрированных Д.И.Савастиным. Сотрудничество двух значительных деятелей гагаузской культуры было не случайным. Еще в 1966г. Д.Савастин в письме к Н.Бабоглу, с которым даже не был еще знаком, художник пишет о желании не только познакомиться, но и сотрудничать с ним: «Я хотел бы, если вы будете согласны, проиллюстрировать вашу книгу сказок. Если будет много времени, я сделаю их на линолиуме (линогравюра). Но мне нужны сами сказки, чтобы я знал их содержание». Результатом совместной работы стал замечательный сборник сказок, в который включены 24 рисунка Д.Савастина. Именно эти иллюстрации помогают юным читателям лучше понять их содержание и смысл, раскрывают и дополняют образы сказочных героев.

В историю развития гагаузской литературы этот сборник вошел как первое отдельное издание гагаузских народных сказок. Книга была отпечатана в Кишиневском издательстве «Hyperion» тиражом 15 тысяч экземпляров. Сегодня, несмотря на большой тираж издания, книга есть не во всех библиотеках Гагаузии. В нашей библиотеке сохранилось несколько экземпляров этого уникального сборника, который пользуется большой популярностью у читателей разных возрастов. В дни школьных каникул мы можем предложить нашим читателям также и другие сборники гагаузских народных сказок, а также сказки разных народов мира.

С.CТОЯНИОГЛО.
Библиотекарь Комратской детской библиотеки.