Рождественские подарки TİKA

В начале января координатор агентства TIKA в Молдове Сельда Ёзденоглу побывала с рабочим визитом в Вулканештском районе и посетила в, частности, Чишмикиойский и Вулканештский Дома культуры. Не просто посетила, а сделала дорогой рождественский подарок обоим учреждениям культуры. Так, для недавно отремонтированного ДК в селе Чишмикиой г-жа Ёзденоглу обещала оказать финансовую помощь для приобретения офисной мебели и кресел для зрительного зала. А в Вулканештском ДК при помощи TIKA будет отремонтирован зал для репетиций танцевального ансамбля «Илдызлар».


НАШ корр.

Yeni Yıl

Kırlara pinip atlı

Ki yaşamak olsun tatlı

Yeni Yıl Bucaa geler

Hoşlu olsun bizdä bu yer.

Eni Yıllan biz kutlêêrız

Hepsinä saalık dileriz

Подробнее...

Жюри назвало победителей

Начало 2019 года для некоторых деятелей литературы стало весьма удачным – были объявлены результаты конкурса поэтов и прозаиков «Lääzımnı kiyat-2018».

Ранее мы писали, что Главное управление культуры и туризма Гагаузии совместно с Союзом гагаузских писателей с 1 августа по 1 декабря проводит литературный конкурс «Lääzımnı kiyat-2018».

В жюри вошли известные гагаузские поэты и прозаики, представители литературных объединений, литературоведы и независимые эксперты комиссии Союза гагаузских писателей. Как отмечают сами организаторы, главной задачей конкурса стала популяризация гагаузского языка и сохранение художественного наследия писателей.

Подробнее...

Pildalar

Pınarın içinä uşak düşürer topçaazı. Aalêêr yarım gün, yalvarêr bobasına çıkarsın onu. Bobası baalanêr, çatıylan kolveriler pınarın içinä da düşer suuk su içinä, ama topçaazı çıkarêr. Ondan sora o hastalanêr. Uşak genä aalêêr. Bobası deer:

- Neçin sän genä aalêêrsın, bän çıkardım senin topçaazını?

- Sän, tätü, benim beterimä hastalandın.

- Söleyecäm sana uşaam, açan bu dünnedä insan çekedecek hastalanmaa biri-birincin, ozaman Alla uzaldacek bizä kendi acıyannı ellerini.

Подробнее...

Ангелы зимы

18 декабря в Региональной галерее открылась необычная экспозиция – выставка изобразительного творчества учащихся Чадырлунгской гимназии им. П. Казмалы под названием «Ангелы зимы».

Руководитель выставки, учитель рисования Татьяна Лазарева отметила, что тема «Ангелы зимы» изначально была выбрана учащимися 5-7 классов для участия в олимпиаде.

Подробнее...

Biyaz guguş

Saat dokuzdu, açan üüsüzlӓr evindӓ sündürdülӓr şılakları. Dışarda kış denӓrdi kendi kuvedini – sert lüzgӓr saurdardı taa gündüzdӓn yaayan kaarı. Ufacık kaarcaazlar, ilin kelebeklӓr gibi, yalpak dokunardılar pençereyä. Sansın kara-biyaz filmada sokakta şılaklardan kaarcaazların gölgesi pençerӓ setindӓ görünӓrdi.

Подробнее...

Pildalar

-Batüşka, batüşka, domuz girmiş klisenin içinä da duaeder ikonalara karşı.

-Korkma ondan, deer popaz, domuzun tabeetini bän bilerim, onun ürää açık, o aldatmaa becermeer. Ama var deputatlar, ani geler kliseyä duaeder yaşlan gözlerindä, ama içi karannık. Lääzım olmaa pek kuşku, zerä onun içindä yaşêêr ilan, dili yaarık iki parçaya taa kolay olsun aldatmaa insanı.

Подробнее...

Скоро, скоро Новый год!

17 октября в Вулканештах включили праздничную иллюминацию. Теперь с наступлением сумерек городская площадь волшебно преображается. Будто попадаешь в сказку – сверкающую, таинственную и невероятно красивую. Ёлка в этом году тоже в необычном наряде – ничего лишнего, только синий каскад иллюминации и снежинки.

Подробнее...

Yolcu

Gün durardı dik yukarda. Onun şılaandan bu yaz günündä pek sıcak. Hiç bişeycik kımıldamȇȇr, sade siirektӓ sal­kım yaprakları yufka lüzgӓrcıktan, nasıl bir su dalgacıı, enikunu sallanȇrlar. Ne bir kuş, ne bir sinek, ne dӓ bir başka Allaa yaratması ne üçêr, ne gezer, - hepsiciinä deyni sıcak - büük üşenmäk.

Bän dä okadar bu sıcaa doydum, ani bitki kuvetlän koydum neetimä etişeyim küüyün kenarına da biraz dinneneyim. Adımnarı yapêrım yavaşıcık. Bütün üräämnӓn isteerim bir gölgeyӓ düşmää, birkaç yudum serin, suuk sudan içmӓӓ, da hepsi ortalık soruşlarını unutmaa.

Подробнее...

Песни жаворонков зазвенели в вышине…

6 декабря в Региональной библиотеке Гагаузии состоялась презентация книги Александры Кристовой (Юларжи) «Cɪvɪrliga türküsü» («Песня жаворонка»).

Гагаузская поэтесса и писательница родилась в селе Авдарма. Окончила Педагогический институт им.И.Крянгэ. Сегодня Александра Кристова живет в селе Конгазчик и работает учителем русского языка и литературы в местной школе.

Как рассказала сама поэтесса, писать она начала несколько лет назад. Сегодня в ее «творческом багаже» можно найти стихи, рассказы и очерки на русском и гагаузском языках, а также произведения устного народного творчества гагаузов.

Подробнее...